KELINCI DAN KURA - KURA DONGENG ( DALAM BAHASA INDONESIA DAN INGGRIS )

Seekor kelinci mengejek seekor kura-kura karena bergerak terlalu lambat.

"Pernahkah kamu tiba di tujuanmu?" kata sang Kelinci sambil tertawa.

"Ya," jawab sang Kura-kura, "dan Saya selalu tiba lebih cepat dari yang pernah kamu bayangkan. "Mari kita berlomba dan membuktikan siapa yang lebih cepat."

Kelinci tersebut merasa lucu sekaligus senang dengan perlombaan lari yang diajukan oleh sang Kura-kura, dan Ia pun menyetujui perlombaan lari itu. Untuk itu ditunjuklah seekor Rubah yang diangkat menjadi wasit.

Saat perlombaan dimulai, sang Kelinci berlari dengan cepatnya hingga hampir tidak terlihat lagi, dan untuk membuat sang Kura-kura merasa lebih bodoh karena memberikan tantangan lomba melawan sang Kelinci, di pertengahan jalan, sang Kelinci pun berbaring dan tidur.

Sementara itu sang Kura-kura tetap berjalan perlahan, sedikit demi sedikit, dan melewati tempat di mana sang Kelinci tidur. Saat sang Kura-kura mendekati garis finish, sang Kelinci terbangun dan berlari sekencang-kencangnya untuk mencapai garis finish. Tetapi apa daya, walaupun sang Kelinci berlari sekuat tenaga, Ia tidak dapat mengalahkan sang Kura-kura yang telah mencapai finish terlebih dahulu.

Perlombaan tidak selalu dimenangkan oleh yang tercepat.

( DALAM BAHASA INDONESIA )

A rabbit mock turtle because it moves too slowly. 

"Have you ever arrived at your destination?" said the Rabbit with a laugh. 

"Yes," replied the Tortoise, "and I always arrive faster than you ever imagined." Let us compete and prove who's faster. "

The rabbit was funny and happy with the race proposed by the Turtles, and he also agreed that race. For that instituted a fox who was appointed referee. 

When the race begins, the rabbit ran fast that hardly noticeable anymore, and to make the Tortoise feel stupid for challenging race against the rabbit, in the middle of the road, the Rabbit was lying down and sleeping. 

In the meantime the tortoise is still running slowly, little by little, and passed the place where the Rabbit sleeping. When the tortoise approached the finish line, the Rabbit woke up and ran at full speed to reach the finish line. But alas, although the rabbit ran mightily, he can not beat the tortoise which has reached the finish first. 

The race is not always won by the fastest.

( DALAM BAHASA INGGRIS )

BY : TIARA P.B